1
00:01:59,537 --> 00:02:01,873
(HOMMES CRIANT)
2
00:02:02,832 --> 00:02:04,876
(RUGISSEMENT)
3
00:02:06,669 --> 00:02:09,088
(CHANTANT)
4
00:02:24,896 --> 00:02:26,564
(Beuglement)
5
00:02:37,033 --> 00:02:38,076
(CRAGES)
6
00:02:51,089 --> 00:02:53,550
Uther, je ne pense pas
nous pouvons gagner ce combat.
7
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Je connais Mordred. Il accepterait de se rendre.
8
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Tenez la couronne.
9
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
Et maintenez-le stable.
10
00:03:08,815 --> 00:03:11,192
(Grognant)
11
00:03:18,283 --> 00:03:19,951
(GROGNEMENT)
12
00:03:50,356 --> 00:03:53,318
(HOMMES CHANTANT INDISTINCTEMENT)
13
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Buvez leur sang !
14
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Guerre!
15
00:04:31,940 --> 00:04:33,441
(SONNERIE AIGUE)
16
00:04:38,363 --> 00:04:40,949
(HOMMES CRIANT)
17
00:04:50,416 --> 00:04:52,418
(LE CRI CONTINUE)
18
00:05:09,686 --> 00:05:12,563
(RUGISSEMENT ET GÉMISSEMENT)
19
00:05:21,322 --> 00:05:22,991
(TOUS CRIENT)
20
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
BEDIVERE : N'oublions pas
ça avant Mordred,
21
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
Les Mages vivaient parmi nous en harmonie.
22
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
Notre relation avec eux
était toujours paisible.
23
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
C'était avant qu'ils goûtent au pouvoir,
et a produit ces créatures de guerre.
24
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
BEDIVERE : Mais ce n'était que Mordred,
pas son peuple.
25
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
Alors pourquoi
on les massacre, Vortigern ?
26
00:06:25,344 --> 00:06:27,614
BILL : Le prince n'était-il pas amical
avec les Mages en même temps ?
27
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
N'a-t-il pas étudié avec Mordred lui-même ?
28
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
Qu'est-ce que tu insinues ?
29
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
Mon père m'a envoyé étudier avec lui
30
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
en signe de diplomatie.
31
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
BEDIVERE : Nous chercherions seulement
pour rappeler à Votre Majesté
32
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
que c'était un Mage, Merlin,
qui t'a donné la grande épée.
33
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Lumière!
34
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
BEDIVERE : Où serions-nous sans Merlin
et les Mages qui l'ont aidé ?
35
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Où sont-ils maintenant ?
Pourquoi ne se montrent-ils pas ?
36
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Vous savez où ils sont, Lord Mercia.
37
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
- Ils courent pour sauver leur vie !
- Assez!
38
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Lâche!
39
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
UTHER : Il n'y aura plus de meurtres.
40
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Il n'y aura plus de purges.
Suis-je clair, frère ?
41
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Maintenant, laisse-moi.
42
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Paix?
43
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
Pendant un certain temps.
44
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Sommes-nous arrivés à temps
pour vous sauver l'un de l'autre ?
45
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
UTHER : La seule personne
J'ai besoin d'être sauvé de toi.
46
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Je suis venu pour l'enfant, pas toi.
47
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
UTHER : Alors tu devras
combattez-moi pour lui.
48
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Mon frère n'est plus lui-même aujourd'hui.
49
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
Prenez soin de lui.
50
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Je te verrai demain.
51
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
(VORTIGERN RESPIRATION FORTE)
52
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Les hommes sont-ils prêts ?
53
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Oui, ils le sont.
54
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
En êtes-vous sûr, mon Seigneur ?
55
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Écoute-moi, femme.
J'ai besoin que tu fasses ce que je te dis.
56
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
Que se passe-t-il?
57
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
UTHER : Je dois t'avoir toi et le garçon
loin d'ici.
58
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
Et je vous rejoindrai dès que possible.
59
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
IGRAIN : J'ai peur, Uther.
60
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
UTHER : J'ai l'épée. Dépêchez-vous.
61
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Comment connais-tu cet endroit, mon amour ?
62
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Tu dois me dire où nous allons.
63
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
64
00:08:53,534 --> 00:08:55,161
(CLAMES DISTANTES)
65
00:08:55,453 --> 00:08:56,495
(HOMMES CRIANT)
66
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Dis-moi ce qu'on fait ici.
67
00:09:07,715 --> 00:09:09,842
(SON DE LA CLOCHE)
68
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Ma chérie, dis-moi ce que c'est.
69
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Dis-moi ce que c'est,
et je vais faire en sorte que ça s'arrête.
70
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
C'est bon.
71
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
(GAPS)
72
00:09:33,449 --> 00:09:34,492
(GÉMISSEMENTS)
73
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
(CHEVAL HENNAIS)
74
00:09:37,662 --> 00:09:39,080
(CRIANT)
75
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
(SANGLOTANT)
76
00:09:56,931 --> 00:09:59,016
(LA CLOCHE SONNE)
77
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
(LAMENTEMENT DE VORTIGERN)
78
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Détachez le skiff.
79
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
(BAVAGE INDISTINCT)
80
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
(FEMMES RIRE)
81
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
TOUS : (CHANTANT) Roi Vortigern !
82
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Se déplacer!
83
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
(Grognant)
84
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
Hé!
85
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
- Venez ici!
- (TOUSSE)
86
00:13:37,902 --> 00:13:39,278
(HOMME CRIANT)
87
00:13:52,583 --> 00:13:53,918
(GROGNANTS)
88
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
(Grognant)
89
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Allez! Allez!
90
00:14:40,297 --> 00:14:41,674
(RESPIRATION FORTE)
91
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
- UTHER : Cours, fils !
- (halètement)
92
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
(haletant)
93
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
- (LES HOMMES CLAIMENT)
- Écartez-vous pour le roi.
94
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Remettez-les au travail.
95
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Sire.
96
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sergent! Mettez-les sous les bonnes manières !
97
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
(LA CLOCHE SONNE)
98
00:17:01,939 --> 00:17:03,857
(EAU BOUILLANTE)
99
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
SYREN 1 : Toujours aussi beau, mon roi.
100
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Pourquoi l'eau a-t-elle baissé ?
101
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Pourquoi l’épée se révèle-t-elle maintenant ?
102
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
Je ne suis pas prêt, la tour n'est pas terminée.
103
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
À mesure que votre puissance augmente,
faites les forces qui s’opposeront à vous.
104
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
L'équilibre est une loi
qui ne peut être transgressé.
105
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Le roi né viendra.
106
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
C'est inévitable.
107
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Nous avions un accord.
108
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
Quand le sang d'un être cher
est déversé dans ces eaux,
109
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
mon désir doit être satisfait.
110
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
SYREN 1 : Il n'y a aucune ambiguïté, mon Seigneur.
111
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Nous avons respecté notre part de l’alliance.
112
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
C'est toi qui as perdu le garçon,
et l'épée.
113
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
N'ai-je pas suffisamment sacrifié ?
114
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
Et n'avez-vous pas senti votre puissance augmenter ?
115
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Avec chaque royaume conquis,
avec chaque niveau ajouté à votre tour.
116
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Quand il est plafonné
avec l'argent des Gaules,
117
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
tu auras ce que tu voulais.
118
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
SYREN 1 : Trouvez le garçon.
119
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Tuez-le.
120
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Et l'épée ne répondra qu'à vous.
121
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Si vous désirez une aide supplémentaire,
122
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
tu connais le prix.
123
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
ARTHUR : Je suis tombé sur
les Vikings ce matin.
124
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Ils ont insisté pour que je te donne ça
125
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
avec leurs plus sincères excuses.
126
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Portez-vous bien.
127
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
Ce n'était pas ta responsabilité, Arthur.
128
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Ne sois pas stupide.
129
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Vous les filles, vous avez pris soin de moi pendant
bien plus longtemps que je ne me suis occupé de toi.
130
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Je te dois tout.
131
00:19:00,224 --> 00:19:01,225
(RIRES)
132
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
133
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
je veux juste savoir
comment retirer de l'argent des Vikings.
134
00:19:06,230 --> 00:19:07,648
(FRAPPER À LA PORTE)
135
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Vous le leur demandez.
136
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
BLACKLEG : Ouvrez la porte !
ARTHUR : Hé.
137
00:19:14,196 --> 00:19:15,673
BLACKLEG : Ouvrez au nom du roi !
138
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Ouvrez-le.
139
00:19:16,865 --> 00:19:18,075
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
140
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Oui, messieurs ?
141
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Un tourneur est passé par ici.
Nous fouillons toutes les maisons.
142
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Waouh. Ralentis, nouveau garçon,
avant de trébucher.
143
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Qu'est-ce que vous avez dit?
144
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Je vais te prendre la main pour ça.
145
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sergent!
146
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cet établissement ?
147
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Il m'a touché, monsieur.
148
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Eh bien, vous devriez vous estimer chanceux.
149
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
La plupart des gens doivent payer pour cela.
150
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Maintenant, prenez vos terriers et sortez !
151
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
L'oeil de Jack.
152
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Que voulait-il ici ?
153
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
JACK : La résistance est à nouveau en mouvement.
154
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Frappez une barge de marquage en amont.
155
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas dans la maison ?
156
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Eh bien, je ne suis pas sûr, Jack.
Les gens vont et viennent.
157
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Mais nous ne tombons pas de ce côté-là.
158
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ah, eh bien, c'est tout à fait possible.
159
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Eh bien, ils tombent là où ils tombent.
160
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Ces conneries de "roi né" ne sont pas bonnes
pour n'importe qui.
161
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Ça vous dérange si je jette un œil ?
162
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Il est en train de saigner.
163
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
J'ai pris une flèche en sortant.
164
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Qu'arriverait-il à un homme
qui heurte la barge du roi en amont ?
165
00:20:30,188 --> 00:20:31,748
JACK : Eh bien, vous savez ce qui se passerait.
166
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
Et cela n'arrive pas rapidement.
167
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Qu'arriverait-il aux gens
héberger un tel homme ?
168
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Eh bien, ils sont traités de la même manière
comme l'homme qu'ils cachent.
169
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Le feraient-ils, maintenant ?
170
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Je ne suis pas sûr que tu sois le bienvenu ici, mon pote.
171
00:20:48,540 --> 00:20:50,667
(LES GENS CRIENT)
172
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant,
pas besoin de s'inquiéter.
173
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Dans l'arrière-boutique, maintenant.
174
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
De quoi s'agit-il, Jack ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
175
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Avez-vous une idée de qui est cet homme ?
176
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
Pour un homme si populaire,
Je suis surpris de ne pas le faire.
177
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Bill à la graisse de poule.
178
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Je sais qui il est. Il a eu ce surnom
179
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
parce qu'il continue de s'échapper
des barreaux derrière lesquels vous continuez à le mettre.
180
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
Il a été retrouvé dans cet établissement,
et ça ne s'annonce pas bien pour toi.
181
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Que se passe-t-il?
182
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
Que se passe-t-il où ?
183
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Tu as de la chaleur contre toi, Arthur.
Votre nom revient sans cesse.
184
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
Dans quels cercles ?
185
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
Le cercle de couture de ma mère.
186
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Je suis un sergent Jambe Noire, stupide.
À quels cercles pensez-vous ?
187
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
Maintenant, raconte-moi une histoire
à propos d'une fille appelée Lucy,
188
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
un Viking appelé Barbe Grise,
189
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
et quelques graffitis rebelles
salissant ces murs.
190
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Est-ce que vous écrivez un livre ?
191
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Dites-moi. Chaque détail.
192
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Nous avons eu un mot tranquille
avec quelques Vikings.
193
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
- (LES HOMMES CLAIMENT)
- Reculez ! Dos!
194
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Je l'ai dit dès le début,
le tout début.
195
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Je me suis réveillé.
196
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Alors?
197
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Eh bien, ensuite je me suis habillé.
198
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
Je suis descendu, j'ai vu les filles.
Lucy avait disparu.
199
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Où est Lucie ?
200
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- C'est une bonne fille.
- Une gentille fille.
201
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
- Elle travaille ici.
- Alors?
202
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
- (SIFFLETS)
- ARTHUR : Alors moi et les gars
203
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
s'est occupé de quelques affaires.
204
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Un peu de ménage.
205
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Tout est comme il se doit ?
206
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
C'est le butin des bateaux.
207
00:22:14,167 --> 00:22:15,311
- Alors?
-ARTHUR : Puis nous avons entendu…
208
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
George a encore eu des ennuis hier soir.
209
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
Très bien, retrouve-moi devant.
210
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
Quel Georges ? Le roi Georges ? Georges en colère ?
211
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Georges du Dragon ?
Sois clair, Arthur.
212
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- Quel Georges ?
- Notre Georges.
213
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
George chinois, George Kung-Fu.
214
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- Georges ?
- Art.
215
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
- Nous avons entendu dire qu'il avait eu des problèmes avec le...
- Les Vikings.
216
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Eh bien, aucun d’entre eux n’est formé à la maison.
217
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Je pensais que tu les avais prévenus.
- Je l'ai fait.
218
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Ils ne parlent pas bien anglais.
219
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
Ils le parlent mieux que vous.
220
00:22:36,523 --> 00:22:37,803
JACK : Attends, attends. Sauvegardez.
221
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Es-tu sûr de ne pas avoir vu quelqu'un d'autre
avant de voir George ?
222
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Matin, Art.
223
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
(APPLAUDISSEMENTS) Nous avons vu Mike.
224
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Très bien, Mike.
225
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike le Spike ? Casher Mike ? Quel Mike ?
226
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Tu me donnes mal à la tête.
227
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Mike à nez plat.
228
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Il faisait du trafic de fourrures à travers
notre voisinage sans payer de commission.
229
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
C'est une sacrée charge,
un peu plus gros que d'habitude.
230
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Ouais, changé à la dernière minute.
Je viens d'atterrir sur moi.
231
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Plus vaut mieux que moins.
232
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Plus vaut toujours mieux que moins, Mike.
233
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Plus vaut définitivement mieux que moins, Mike.
Vous avez eu un résultat.
234
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Je suis désolé, Art. Cela n'arrivera plus.
Je le promets.
235
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Tout va bien, Mike.
236
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Pourquoi avoir des ennemis
quand peut-on avoir des amis ?
237
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Où as-tu mis l'argent ?
- Quel argent ?
238
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Argent?
- Quel argent ?
239
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
L'as-tu caché
avec le reste de vos coffres ?
240
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Vous êtes partout. Tu ne peux pas garder
vos questions en ligne droite.
241
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
J'essaie de raconter une histoire ici
et vous continuez à m'interrompre.
242
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
De toute façon, je n'ai pas de coffres.
243
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
Une fois que vous avez pris votre part,
244
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
et j'ai pris soin des faibles et des nécessiteux,
Je suis fauché.
245
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike et les fourrures.
246
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Nous revenons donc à cette histoire,
le sommes-nous maintenant, Jack ?
247
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- Qu'est-ce que tu fais, Mike ?
- Partager la richesse.
248
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Ne me le passe pas, Mike.
Ça ne marche pas comme ça.
249
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Donnez-le à Wet Stick.
250
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Je suis de retour Manque.
Pourquoi tu me le donnes ?
251
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
À quoi pensais-je ?
252
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Ne contrarie pas le patron, Mike.
Il ne gère pas l'argent.
253
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Désolé, la journée a été longue.
254
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
C'est tôt le matin, Mike.
255
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Il a payé ?
- ARTHUR : Bien sûr, il a payé.
256
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
C'est un bon garçon, ce Mike.
257
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Achetez des leçons d'étiquette dans la rue
avec le changement.
258
00:23:48,970 --> 00:23:50,810
- Changement?
- BACK LACK : Il n'y a pas de changement, Mike.
259
00:23:50,847 --> 00:23:52,742
-WET STICK : À plus tard, Mike.
- Bravo, Mike !
260
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
(GÉMISSEMENTS)
261
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
De quoi s'agit-il, Jack ?
262
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Des graffitis rebelles. Un jeune garçon.
263
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
Votre garçon. Garçon bleu.
264
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
Et c'est un bon garçon.
265
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Hé! Que faites-vous ?
266
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Ne commence pas à avoir le mauvais bout
du bâton, Jack.
267
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
C'est un citoyen honnête.
268
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
je crois que j'ai trouvé quelque chose
qui t'appartient, Lack.
269
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?
270
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
Il revient.
271
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Qui revient ?
272
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
Le roi né.
273
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Ouais, et quand il le fera,
il va te donner une fessée.
274
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Maintenant, nettoyons-nous les mains
pendant que tu en as encore.
275
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
Il les coupera et vous enchaînera.
276
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Si nous pouvons vous attraper, ils peuvent vous attraper.
277
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Si vous pouvez l'attraper, nous aussi.
278
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Devrions-nous retourner à George,
et le problème avec le...
279
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- Les Vikings.
- Alors que s'est-il passé ?
280
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Ils ont commencé à peser de tout leur poids,
281
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
et puis Lucy a eu le pire.
282
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- Tu reviens, Georges ?
- Ils ont blessé Lucy.
283
00:24:32,347 --> 00:24:33,908
- Ma Lucy ?
- BÂTON HUMIDE : Cela ne peut pas arriver, Jack.
284
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Cela ne pourra jamais arriver, Jack.
285
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Vous voyez, c'est une de mes amies.
286
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Alors tu vas devoir la régler.
287
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
Ils avaient été prévenus. Ils ont dû payer.
288
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Comment as-tu obtenu de l'argent d'un Viking ?
289
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Je sens qu'une blague arrive ici.
290
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Vous le lui demandez.
291
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
- Vous payez et vous partez.
- (PARLANT NORVÉGIEN)
292
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Personne ne te parle, chérie.
293
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Asseyez-vous là et restez silencieux.
Tu es meilleur à ça...
294
00:24:52,576 --> 00:24:54,554
Ou je devrai mettre une flèche
à travers ta cuisse amoureuse du saindoux.
295
00:24:54,578 --> 00:24:56,413
(RIRES ET CRAGES)
296
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Vous n'étiez pas armé. tu viens de marcher
là-dedans et leur a demandé ?
297
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
C'est vrai, Jack,
et ils me l'ont donné.
298
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
Ils essayaient des fourrures.
Il se trouve que ce sont les mêmes fourrures,
299
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
que Mike au nez plat a essayé de nous cacher.
300
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Plus vaut toujours mieux que moins, Mike.
301
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
Le vieux Barbe Grise continua de parler un moment.
302
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
J'ai 50 hommes de guerre chevronnés.
303
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Tu pourrais raser un cochon sur le bord
de nos lames.
304
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Si tu n'étais pas armé, où trouverais-tu
la lame à lui mettre sous la gorge ?
305
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
Eh bien, je l'ai emprunté
de son grand et idiot compagnon
306
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
après Back Lack, mettez une flèche
à travers sa cuisse friande de saindoux.
307
00:25:21,897 --> 00:25:25,192
- (CRIER)
- (LES HOMMES CLAIMENT)
308
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Revenez!
309
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
C'est ton histoire, Jack.
310
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Je pars.
311
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Mais je pars avec un an de salaire.
312
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Le vieux Barbe Grise a renoncé à sa dignité.
313
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Lucy a reçu l'équivalent d'un an de salaire.
314
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
Et les graffitis rebelles n'existent plus
315
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
à cause des respectueux des lois,
Blue Boy proactif et son père qui aime s'amuser.
316
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
Et puis,
317
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
ils vécurent tous heureux pour toujours.
318
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Non, ils ne l'ont pas fait, Arthur.
319
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
Parce que pour la première fois,
il y a quelque chose que tu ne sais pas.
320
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Quelque chose que personne ne vous a dit.
321
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Et c'est ça ?
322
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
Ils sont sous la protection du roi.
323
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
Et une fois que tu es sous la protection
du roi, je ne peux pas vous aider.
324
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Personne ne le peut.
325
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Ils ne vont pas s'inquiéter de moi.
326
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
VORTIGERN : Où en sommes-nous, Mercie ?
327
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Nous en sommes aux derniers hommes
du bon âge,
328
00:26:20,121 --> 00:26:22,099
- et personne n'a encore tiré l'épée.
- (COOING D'OISEAU)
329
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Maintenant, remets l'oiseau
dans la volière, Catia.
330
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
Il y a une agitation générale
parmi le peuple.
331
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Plus d'incidents. Encore des graffitis.
332
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
333
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
- Si j'avais su...
- Viens ici.
334
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
Je veux votre avis.
335
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie représente le peuple.
336
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Elle est issue d'une des familles les plus anciennes
en Angleterre.
337
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Elle peut nous le dire.
338
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Sire.
339
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
Est-ce que les gens m'aiment ?
340
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
J'aime Votre Majesté,
341
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
et si je représente le peuple,
alors vous avez votre réponse.
342
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Apportez-nous quelque chose à manger.
343
00:27:12,590 --> 00:27:13,870
MERCIA : Même moi, je me demande
344
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
si nous les poussons trop loin.
345
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Terminez la tour.
346
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Tout le reste sera académique.
347
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Merci, Maggie.
348
00:27:33,028 --> 00:27:36,072
- (LA CLOCHE SONNE)
- (des hommes bavardant)
349
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
(RESPIRATION FORTE)
350
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
MANQUE DE DOS : Réveillez-vous !
351
00:27:50,837 --> 00:27:52,273
FEMME : (chuchotant) Vous devez le contrôler.
352
00:27:52,297 --> 00:27:53,882
(INAUDIBLE)
353
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Réveillez-vous ! Écouter!
354
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Vous devez sortir d'ici, maintenant !
355
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Que fais-tu, Lack ?
356
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Jack's Eye disait la vérité.
Ces barbes rouges sont connectées.
357
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
Alors quoi ? Nous aussi.
358
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Non, tu ne comprends pas.
359
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Les Jambes Noires arrivent.
360
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
Et quand ils arrivent ici,
ils vont faire de toi un exemple.
361
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Tu dois y aller maintenant.
362
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
Et vous ne pouvez pas utiliser la porte d'entrée.
Sortez par la fenêtre.
363
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
- (CHIEN ABOYANT)
- Ils sont là, bougez !
364
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Ouvrez la porte !
365
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
Hé, vous deux, à l'arrière !
366
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
Enfoncez la porte !
367
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
- Hé !
- (FEMMES CRIANT)
368
00:28:29,376 --> 00:28:30,936
- Etes-vous prêt ?
- L'HOMME : Ouais, bien sûr.
369
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
On y va.
370
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Très bien, les gars ?
371
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Bonjour, mon garçon.
Que fais-tu dehors en ce moment ?
372
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Je travaille sur les bateaux, monsieur.
Sortie à la première marée.
373
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Les bateaux, hein ? Qu'y a-t-il dans le sac ?
374
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
Et tu as à peu près le bon âge.
375
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Montrez-nous votre marque.
376
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
N'as-tu pas été testé ?
377
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Je suis toujours en mer, monsieur.
Je n'ai pas eu l'occasion.
378
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Eh bien, c'est sur le point de changer maintenant.
379
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
Vous partez sur un bateau, d'accord.
Mais pas celui que vous pensez.
380
00:29:06,871 --> 00:29:08,623
(BAVAGE INDISTINCT)
381
00:29:09,249 --> 00:29:11,227
SOLDAT 1 : Allez, descendez !
SOLDAT 2 : Fichier unique !
382
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
SOLDAT 3 : Allez, enlève-les.
383
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
SOLDAT 2 : Obtenez votre marque, prenez votre boisson,
puis retour sur la barge !
384
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
SOLDAT 1 : Bougez !
385
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
SOLDAT 3 : Bougez-le ! Allez! Se déplacer!
386
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
BLACKLEG : Continuez !
387
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
SOLDAT : Déplacez-le !
388
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
De quoi s'agit-il ?
389
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Je suppose que c'est ce que tu obtiens
quand tu ne paies pas.
390
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
Je prends les enfants maintenant.
391
00:29:31,688 --> 00:29:33,808
ARTHUR : Qu'est-ce qu'il leur a apporté ?
tout est parqué ici pour ?
392
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Eh bien, quand tu verras le roi,
pourquoi tu ne lui demandes pas ?
393
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
SOLDAT : Dépêchez-vous !
394
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Avancez !
395
00:29:47,370 --> 00:29:48,538
(Grognant)
396
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Qu'est-ce que c'était ?
397
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Dieu sauve le roi.
398
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Des conneries. Excuse-moi, mon pote.
399
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Oh.
400
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Laissez-le.
401
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Excusez-moi. Derrière toi, mon pote.
402
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Tiens, fais attention à ton dos.
403
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Hé, mon pote, il y a une ligne ici.
404
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
John.
405
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Très bien, mon pote.
406
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Comme tu étais, mon pote.
407
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
Très bien, où me veux-tu ?
408
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Trigger, je pense que nous en avons un ici.
409
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
DÉCLENCHEUR : Rebondir sur mon genou.
410
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Où penses-tu que je te veux ?
Les mains sur la garde, stupide.
411
00:30:41,966 --> 00:30:43,510
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
412
00:30:56,397 --> 00:30:58,066
(SAISIR)
413
00:31:01,027 --> 00:31:02,737
(ABOUER)
414
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
DÉCLENCHEUR : Oh, les deux mains.
415
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
J'ai dit, à deux mains.
416
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
C'est vrai, dix chiffres
417
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
autour du morceau émoussé. Tirez-le.
418
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
Pied gauche, pied droit.
419
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Collectionnez votre marque.
420
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Retour sur la péniche.
421
00:31:23,675 --> 00:31:25,218
(GROGNEMENTS DE CHEVAUX)
422
00:31:46,447 --> 00:31:48,449
(GRONDE)
423
00:32:03,423 --> 00:32:06,175
(HEIGNANT)
424
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
(CRIANT)
425
00:32:29,198 --> 00:32:30,759
VORTIGERN : C'est tout
tu sais pour lui ?
426
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
MERCIA : Ses gens ont été rapides
disparaître.
427
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Nous avons obtenu toutes les informations possibles.
428
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
J'ai beaucoup de doigts dans beaucoup de tartes.
429
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Des jambes noires dans ses poches aussi.
430
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Je vais m'en occuper.
431
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Mon roi...
432
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Avec précaution.
433
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Donc tu es le fils d'Uther.
434
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Non seulement tu as survécu dans le caniveau,
435
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
tu as fleuri à partir du fumier.
436
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Vous vous trompez d'homme, Sire.
437
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Je suis né dans un bordel,
sur un pont à Londinium.
438
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
L'épée ne peut être dégainée
par Uther Pendragon
439
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
ou son héritier direct.
440
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ?
441
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
Le pouvoir.
442
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
C'est ce qui t'a mis dehors.
443
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Vous ne savez tout simplement pas comment le contrôler.
444
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Je ne suis rien d'autre qu'un fils bâtard
d'une prostituée.
445
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Toi et moi avons beaucoup plus
en commun que vous ne le pensez.
446
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
Ce n'est pas seulement le même sang que nous partageons
447
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
mais aussi les mêmes intérêts.
448
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Nous avons tous les deux développé un goût pour le pouvoir.
449
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Je n'ai jamais eu de pouvoir.
450
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Ou toute envie d’y parvenir.
451
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
Sire,
452
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Je pourrais simplement m'éloigner,
453
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
pour ne plus jamais être revu.
454
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Même si j'aimerais te croire,
votre personnage rend cela improbable.
455
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
Pendant que tu dormais,
456
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
nous avons été occupés.
457
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
Je sais quel genre d'homme tu es.
458
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
Je connais votre histoire.
459
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
Et j'ai vu vos coffres.
460
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
Vos réalisations
461
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
maintenant debout
462
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
comme votre poursuite.
463
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Quel genre d'homme serais-tu devenu,
464
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
avais-tu hérité du royaume de ton père
465
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
et tous ses avantages
466
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
au lieu d'être élevé dans un bordel ?
467
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
Qu’est-ce qui vous a donné un tel dynamisme ?
468
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hmm.
469
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
470
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Vous savez ce qui se passe maintenant.
471
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Vous devenez rapidement une légende.
472
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Quelqu'un ici pour vous voir.
473
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Mmm-hmm.
474
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Je pense que tu dois la voir.
475
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Savez-vous qui je suis ?
476
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Je sais qui tu es, Mage.
477
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
Je t'ai vu dans mes rêves.
478
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Vous avez été envoyé par Merlin.
479
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Alors tu sais pourquoi je suis ici.
480
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Ainsi, vous serez son guide.
481
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
Et tu m'aideras.
482
00:36:36,445 --> 00:36:38,489
(Les gens réclament)
483
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Amenez-le ici.
484
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
Il y a une foule de milliers de personnes.
485
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
Ils sont venus te voir
plus qu'ils ne sont venus me voir.
486
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
VORTIGERN : Je vais leur montrer le pouvoir.
487
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
Je vais leur montrer la force
488
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
et la dignité.
489
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
Vous leur montrerez des mensonges, des faiblesses,
490
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
et honte.
491
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Salut, roi Vortigern !
492
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
SOLDATS : Roi Vortigern !
493
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
VORTIGERN : Ils sont peut-être venus pour vous,
494
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
mais ils partiront
495
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
et je partirai avec
une impression durable de moi.
496
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
Ils peuvent même me détester.
497
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
Je vais les laisser détester
498
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
tant qu'ils ont peur.
499
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
Quand les gens vous craignent,
500
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
Je veux dire, j'ai vraiment peur de toi,
501
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
c'est le plus
502
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
sensation enivrante
503
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
un homme peut posséder.
504
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
Une force de quelque chose de presque indescriptible
circule dans ton sang
505
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
et vous prend complètement en charge.
506
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
TOUS : (CHANTANT) Roi Vortigern !
Roi Vortigern ! Roi Vortigern !
507
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Je comprends que tes actions
étaient très nobles,
508
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
de défendre l'honneur de cette pute.
509
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
Comme c'était malheureux au détriment
de mes invités vikings.
510
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
TOUS : Le roi Vortigern ! Roi Vortigern !
Roi Vortigern !
511
00:38:51,580 --> 00:38:53,958
(LE CHANTANT CONTINUE)
512
00:39:01,382 --> 00:39:02,425
(CHANTANT DES ARRÊTS)
513
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Voici, votre roi né.
514
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
Voici l'homme
qui a retiré l'épée de la pierre.
515
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Vous vouliez une prophétie.
516
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
C'est votre prophétie.
517
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Maintenant, dis-nous, roi,
518
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
qu'est-ce que tu as à dire ?
519
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
VORTIGERN : Quand ta tête tourne vers moi,
520
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
la légende que tu es rapidement devenue
sera tout aussi rapide...
521
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Voici votre peuple.
522
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
...ajoute au respect de mon nom.
523
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
Et pour cela,
524
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Je vous salue.
525
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
- Non!
- (FEMMES CRIANT)
526
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
- MERCIA : Si tu es le roi...
- Non !
527
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...déclarez-vous.
528
00:39:57,813 --> 00:39:58,999
VORTIGERN : Les autres suivront
529
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
sauf si vous faites ce qui doit être fait.
530
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Est-ce qu'on se comprend ?
531
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
MERCIA : Si vous êtes à court de mots,
532
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
alors laissez l'épée parler pour vous.
533
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
Prenez-le !
534
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
Et montre aux gens
le pouvoir d'Excalibur.
535
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
J'ai dit, prends-le, roi.
536
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Levez cette épée !
537
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Je ne pensais pas.
538
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
Cet homme
539
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
ne peut pas être autorisé à semer la discorde
540
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
à notre nation florissante.
541
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
HOMME 1 : Tu n'es pas le roi !
542
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
HOMME 2 : Coupez-lui la tête !
543
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
HOMME 1 : Tu n'es pas un roi !
544
00:41:00,417 --> 00:41:01,460
(CRIS D'AIGLE)
545
00:41:12,263 --> 00:41:14,056
(SONNERIE AIGUE)
546
00:41:17,184 --> 00:41:18,769
(CHEVAUX HENNAIS)
547
00:41:26,068 --> 00:41:27,444
(CLÉMATION DE LA FOULE)
548
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
(ABOUER)
549
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Protégez le roi !
550
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Protégez le roi !
- Viens.
551
00:41:38,956 --> 00:41:39,999
(EXPIRE)
552
00:41:40,249 --> 00:41:41,542
(ABOUER)
553
00:41:50,926 --> 00:41:53,095
- (TOUS CRIENT)
- (CLÉMATION DE LA FOULE)
554
00:41:54,138 --> 00:41:55,931
(HOMMES GROGNANTS)
555
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Allez !
- Se déplacer! Se déplacer!
556
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Obtenez l'épée ! Poursuivez-le !
557
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
- (Grognant)
- MISCHIEF JOHN : L'épée !
558
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Bougez !
559
00:42:16,285 --> 00:42:17,286
(WHINNIES DE CHEVAL)
560
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
(CRIE)
561
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Allez. Se déplacer!
562
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Allez!
563
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Maintenant!
564
00:42:51,278 --> 00:42:54,073
(FLÈCHES SIFFLANTES)
565
00:43:11,840 --> 00:43:12,967
(VOISINS DE CHEVAL)
566
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
ARTHUR : Quelqu'un va me le dire
où allons-nous ?
567
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
Non.
568
00:43:25,604 --> 00:43:26,772
(SOUPIR)
569
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
570
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Est-ce que tu tombes amoureux de moi
comme si je tombais amoureux de toi ?
571
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Nous voulons être prudents.
572
00:43:45,207 --> 00:43:46,709
- (CRIE)
- (WHINNIES)
573
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
C'est une astuce intéressante.
574
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Vous devrez m'apprendre à faire ça.
575
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Remettez-le sur son cheval.
576
00:44:14,236 --> 00:44:15,237
(CRIS D'AIGLE)
577
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
Ah bonjour.
578
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
C'est assez dangereux
étant l'un d'entre vous, n'est-ce pas ?
579
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
Vous êtes doué avec les animaux, n'est-ce pas ?
580
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Ils ont un mot pour ça, n'est-ce pas ?
581
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"Mage."
582
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Je pensais que votre équipe était hors-la-loi.
583
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
Je n'ai jamais rencontré l'un de vous en chair et en os.
584
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Je pensais que tu serais plus grand.
585
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
Et avoir une barbe.
586
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Tu sais que je peux voir à travers ça ?
587
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Des arbres partout.
588
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Raccrochez ça.
589
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Je ne veux pas qu'il se froisse.
590
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Alors c'est toi le gars
qui s'est transformé en Goosefat Bill.
591
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
Contrairement à toi,
il a choisi le mauvais endroit pour se cacher.
592
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Tu sais qu'il était le troisième homme le plus recherché
sur la liste de Blackleg ?
593
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Ils ont essayé de l'attraper
depuis un certain temps.
594
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Comme je l'ai dit, ton homme a choisi
le mauvais endroit où se cacher.
595
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Il semble donc.
596
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Je me demandais ce qui t'était arrivé.
597
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Je te l'ai dit, tu étais entre de bonnes mains.
598
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Vous êtes devenu une célébrité
parmi les rangs de la Jambe Noire.
599
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Vous avez très bien fait
sur le dos de votre relation chaleureuse
600
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
avec vos rois.
601
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Tu sais, je suis un peu vieux
pour les gestes du doigt et les discours.
602
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Donc, à moins que tu sois mon père,
ce qui, je crois, est peu probable,
603
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
peux-tu juste me dire
exactement qu'est-ce que tu veux ?
604
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
Qu'est-ce que tu veux ?
605
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Je veux sortir mon cul d'ici
606
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
et vois ce qui reste de ma vie
et les gens qui s'y trouvent.
607
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
Mais tu ne vas pas me laisser faire ça,
l'êtes-vous ?
608
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
Et pourquoi pas nous ?
609
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Vous venez de perdre deux hommes.
610
00:46:33,834 --> 00:46:35,043
(Grognements et cris)
611
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
Mais tu étais prêt à en perdre cinq
pour sauver ce joli cou.
612
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Est-ce que je te connais ?
- Vous le ferez dans une minute.
613
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Mettez vos mains.
614
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Je ne pense pas, mon pote.
615
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Alors je ne vais nulle part, n'est-ce pas ?
616
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Où pensais-tu aller exactement ?
617
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Vous n'avez plus de maison.
Il a été rasé il y a quelques jours.
618
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
Vous n'avez plus de vie à laquelle retourner.
619
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Qu'on le veuille ou non, c'est votre sort.
620
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
Et même nous ne t'aimons pas.
621
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Vraiment, Goosefat ?
622
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Mais ce qui nous intéresse
623
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
c'est ce que vous pouvez faire avec cette épée.
624
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Pourquoi ne le laisses-tu pas avec moi
pendant une minute ou deux, patron ?
625
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Remets ta bague, chérie.
626
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Tu n'as pas mangé assez de porridge
ce matin pour parler comme ça.
627
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
Et si tu aimes tellement cette épée,
Votre Seigneurie,
628
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
tu peux le garder
629
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
pour éplucher vos raisins.
630
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Maintenant, ça aurait fait beaucoup plus mal
631
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
si je laissais la bague allumée.
632
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Je vois ce que tu fais.
633
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Tu essaies de me faire faire quelque chose
éblouissez-vous avec cette épée.
634
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Je vais te le dire tout de suite,
635
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Je ne me laisse pas entraîner dans ce pétrin.
636
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
Et vous êtes une armée.
637
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Il n'y en a qu'un de moi.
638
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Je ne me suis pas battu depuis des années.
639
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
Et je parlerai.
640
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Je suis heureux de parler.
641
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Mais il n'y a aucun moyen
642
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
que je combats.
643
00:48:07,427 --> 00:48:08,845
- (GAGS)
- (GÉMISSEMENTS)
644
00:48:09,012 --> 00:48:10,806
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENT FORT)
645
00:48:15,477 --> 00:48:16,645
(GÉMISSEMENTS)
646
00:48:16,979 --> 00:48:18,021
(CRACHES)
647
00:48:29,658 --> 00:48:30,993
(Grognant)
648
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
C'est ça ?
649
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
UTHER : Cours, fils !
650
00:49:02,733 --> 00:49:05,360
(EXPIRE)
651
00:49:35,223 --> 00:49:36,850
(RESPIRATION FORTE)
652
00:49:38,852 --> 00:49:39,895
(GROGNEMENT)
653
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
UTHER : Attends ici, mon fils.
654
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
Courez, fils !
655
00:49:53,408 --> 00:49:56,078
- (halètement)
- (EXPIRE)
656
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Vous résistez à l'épée.
657
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
L'épée ne vous résiste pas.
658
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Cela devrait être clair maintenant
659
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
que quoi qu'il en soit, tu
et tes amis pensent que tu attends de moi,
660
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
Je ne le suis pas.
661
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
- Pas encore.
- Jamais !
662
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
Que voyez-vous lorsque vous tenez l’épée ?
663
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
C'est quelque chose
vous l'avez déjà vu, n'est-ce pas ?
664
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Bien avant que vous touchiez l’épée.
665
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
Vous ne dormez pas bien, n'est-ce pas ?
666
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
Et si vous pouviez faire disparaître les rêves ?
667
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Vous savez ce que nous devons faire.
668
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
Pour qu'il puisse contrôler Excalibur,
669
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
il doit aller dans les Darklands.
670
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
Cela n'arrive pas.
671
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Bienvenue dans les Terres Obscures.
672
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
C'est les Darklands ?
673
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
C'est l'entrée.
674
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Il doit apporter l'épée à la tour.
675
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Tu dois toucher l'épée
à la pierre de l'autel.
676
00:51:18,493 --> 00:51:20,078
(Craquement du tonnerre)
677
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Je vais me manquer.
678
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Donnez-moi un autre moyen.
- Il n'y a pas d'autre moyen.
679
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
Et il doit y aller seul.
680
00:51:35,469 --> 00:51:36,678
(CRIS D'AIGLE)
681
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Il ne peut pas survivre seul aux Darklands.
682
00:51:41,808 --> 00:51:43,518
(Sifflement)
683
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- As-tu peur ?
- Je pense que je peux me débrouiller.
684
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Tu devrais avoir peur.
685
00:51:57,866 --> 00:51:58,867
(CRIANT)
686
00:51:59,075 --> 00:52:00,827
(Grognant)
687
00:52:07,292 --> 00:52:08,835
(Grognant)
688
00:52:15,884 --> 00:52:17,344
(GÉMISSEMENTS)
689
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
C'est à cause de cela que tout ce bruit se produit ?
690
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
(CRIANT)
691
00:52:28,480 --> 00:52:29,606
(Grognant)
692
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Ne t'inquiète pas, tu comprendras bientôt
de quoi parle tout ce tapage.
693
00:52:46,957 --> 00:52:48,583
(CRIANT)
694
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Vous ne voulez pas qu'il survive tous.
C'est le point.
695
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
Vous devez briser complètement son ancien moi.
Épuisez-le.
696
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Tu veux qu'il voit grand ?
697
00:53:00,220 --> 00:53:01,221
(GRANGEMENTS)
698
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Donnez-lui quelque chose d'important à quoi penser.
699
00:53:04,140 --> 00:53:05,183
(GÉMISSEMENTS)
700
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Vous jouez avec le feu, Mage.
701
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
Et je ne tue pas le roi
avant même qu'il ne le devienne.
702
00:53:39,759 --> 00:53:41,553
(GROGNEMENT)
703
00:54:25,180 --> 00:54:26,181
(GAPS)
704
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Attends ici, mon fils.
705
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
Non!
706
00:54:55,502 --> 00:54:56,878
(GROGNANTS)
707
00:55:02,258 --> 00:55:04,010
(GÉMISSEMENTS)
708
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Cours, mon fils !
709
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
(GROGNANTS)
710
00:55:31,037 --> 00:55:32,455
(GÉMISSEMENTS)
711
00:55:41,256 --> 00:55:42,298
(CRIE)
712
00:56:21,963 --> 00:56:23,965
(CRISSEMENT DU QUAI)
713
00:56:41,483 --> 00:56:42,609
(GROGNANTS)
714
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
LE MAGE : Avez-vous vu
tout ce que vous aviez besoin de voir ?
715
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
ARTHUR : J'en ai vu assez.
716
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
La Tour des Mages.
717
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
C'est le même que celui de Camelot.
718
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Le Vortigern supérieur le construit,
plus il devient puissant.
719
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
Et quand c'est fini,
il aura le même pouvoir que Mordred.
720
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
C'est pourquoi l'épée
s'est révélé maintenant.
721
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Là où il y a du poison, il y a un remède.
722
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Qu'est-il arrivé à votre peuple ?
723
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
Ils ont été assassinés par votre oncle.
724
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
C'est Vortigern qui a déclenché les guerres.
725
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Il était jaloux du trône de votre père.
726
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
Alors il a passé un marché avec Mordred
727
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
qu'ils partageraient le pouvoir
728
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
une fois qu'il a vaincu ton père.
729
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
Mordred a assassiné le Roi Mage
730
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
et emmena son bâton jusqu'à leur tour sacrée,
731
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
où il a débloqué les forces obscures
de leur syndicat.
732
00:57:50,927 --> 00:57:52,178
(RUGISSEMENT)
733
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Mais ce dont ils n'ont pas tenu compte
était l'épée.
734
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
Merlin a volé son bâton.
735
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
Il a ensuite forgé la grande épée, Excalibur,
736
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
et détruit l'ancienne tour.
737
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
L'épée a ensuite été passée
à la Dame du Lac,
738
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
qui l'a lié à la lignée Pendragon.
739
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
Maintenant,
740
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
l'épée est à vous.
741
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
MERCIA : Il semble que son peuple
ont été retrouvés par la Résistance.
742
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Vous avez 10 000 hommes sous vos ordres
743
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
dans le but de maintenir
l'ordre public.
744
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Les informateurs ont été incités.
745
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- Mercie...
- Nos garnisons patrouillent sur les routes
746
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
et fouiller chaque ville.
747
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- Ce n'est qu'une question de temps, Votre Majesté.
- Mercie.
748
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
La Résistance n'a jamais posé
toute menace réelle.
749
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Mercie!
750
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Fais juste ton putain de boulot.
751
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Trouvez-le.
752
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Plus petit que ce que je pensais.
753
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
ARTHUR : Tout est à toi, mon fils.
754
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Je vous préviens, c'est assez mordant.
755
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
Qu'ont-ils fait chez eux ?
756
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Tu veux vraiment savoir ?
757
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Continue.
758
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
Tout est parti.
759
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
Ils ont tout incendié.
760
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
J'ai dit, continue.
761
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Tu devrais être flatté, mon pote.
762
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
Même Mercie a quitté le château
pour te chercher toi et cette épée.
763
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
L'œil de Jack se tourna.
764
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
Donnez-leur une liste de tout ce que vous appréciez.
765
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
Ils ont massacré la moitié du quartier.
766
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
Méfait John était occupé.
767
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
Personnellement, j'ai incendié le pont.
768
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
C'était toute une fête.
769
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
Dois-je continuer ?
770
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
Et le reste de l’équipe ?
771
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
La plupart des filles sont avec nous,
772
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
mais le reste de l'équipage est à peu près
j'ai l'essentiel de ta popularité
773
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
et se sont fait rares.
774
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Blue, va nous chercher à boire.
775
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Allez, patron. Je fais partie de l'équipage.
776
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
MANQUE DE DOS : Bleu !
777
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
Je vais bien !
778
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Je vais le tuer.
779
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
Tout ce groupe a essayé de le faire
depuis des années.
780
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
Ils adoreraient vous entendre dire ça.
781
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
Ils ont attendu longtemps pour voir
un homme tire cette épée.
782
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Je ne fais pas ça pour eux.
783
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
Bâton humide,
784
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
rencontrer Percival.
785
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
Rubio, je te présente Back Lack.
786
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Monsieur Bédivère,
787
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
qui dirige cette famille aristocratique
des habitants des cavernes,
788
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
rencontrez Blue, fils de Back Lack.
789
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
Le tristement célèbre projet de loi Goosefat
790
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
n'a pas besoin d'être présenté.
791
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
Alors,
792
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
tu penses pouvoir vaincre Vortigern ?
793
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Il y a 12 barons.
794
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Ceux-ci représentent les vieilles familles
d'Angleterre.
795
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
Entre eux, ils peuvent se brouiller
12 000 guerriers.
796
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
Afin d'avoir une chance, nous allons
avoir besoin d'au moins une partie de leur soutien.
797
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Nous pouvons organiser une réunion
avec six de ces familles...
798
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
ARTHUR : Laissez-moi vous arrêter là.
799
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Si je peux,
800
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
permets-moi de te diriger
à travers les procédures
801
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
comme je pense qu'ils vont se dérouler.
802
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
Ils commenceront par nous dire...
803
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
BARON 1 : Si vous avez l'intention de galvaniser
les gens de ce pays
804
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
contre le roi actuel,
805
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
il doit y avoir une stratégie réaliste.
806
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
La stratégie nécessite du leadership.
807
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Ensuite, ils continueront pendant un moment
à quel point ils sont intelligents et instruits.
808
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
Dans l'art de la guerre, de la diplomatie,
et la chevalerie.
809
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
Et à quel point je suis sous-qualifié.
810
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
N'est-il pas vrai que cet homme
a été élevé dans un bordel
811
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
et n'a aucune éducation formelle d'aucune sorte ?
812
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Ensuite, ils commenceront à pisser.
813
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
Et comment allons-nous nous appeler, Bedivere ?
814
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"Les Chevaliers du Bordel" ?
815
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(RIANT)
816
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
- Ou "Les Dames du Chevalier".
- (CONTINUER DE RIRE)
817
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
As-tu fini ?
818
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Je vais devoir les tirer dessus.
819
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Je suis content que tu aies le sens de l'humour.
820
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
Parce que tu en auras besoin.
821
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Je vais être obligé de leur dire...
822
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Il n'y a rien entre vous.
823
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
À quel moment, Bedivere,
824
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
tu vas être très en colère,
et dis-moi.
825
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Vous direz quelque chose du genre,
826
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
"Qu'est-ce que tu allais faire
827
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
"S'ils voulaient se battre ?"
Et je vais dire,
828
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
"Je n'allais jamais me battre."
829
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
Et tu vas dire,
"Eh bien, qu'est-ce qui allait se passer ?"
830
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
Et j'allais dire,
"C'est pour ça que tu es là, Bedivere,"
831
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"Espèce de gros salaud idiot et chic."
832
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Vous voulez que Vortigern sorte le cou
833
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
et l'emmener à Londinium ?
834
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Vous devez le démêler.
835
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Vous n'avez pas besoin de 12 000 combattants
pour ça.
836
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
Ce dont vous avez besoin, c'est de cette petite canaille.
837
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Okay, alors comment ça va marcher ?
838
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Si j'avance trop vite pour toi, Bedivere,
vous pouvez sortir par la porte latérale.
839
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Tu sembles avoir trouvé ta voie
très rapidement.
840
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
Maintenant, allez, gamin. Vous préparez le dîner.
841
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Qu'est-ce qui intéresse Vortigern
le plus au monde ?
842
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
TOUS : Je te tue.
843
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
A part ça.
844
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
TOUS : Récupérer l'épée.
845
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Quelqu'un pourrait-il m'aider ici, s'il vous plaît ?
846
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Finir sa tour.
- ARTHUR : Alors, qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ?
847
01:03:36,731 --> 01:03:39,571
RUBIO : Couler ses barges transportant son ravitaillement
de pierre. Bloquez la rivière.
848
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Les gars, ne serait-ce pas plus facile
juste pour passer par le côté ?
849
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Voir? C'est le problème de l'éducation.
850
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
Cela gêne.
851
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Ces bateaux sont fabriqués en chêne séché.
852
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
Ils sont incassables.
853
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Il faut donc parcourir le deck
pour arriver à la quille.
854
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
Non, tu dois passer par la cloison
pour arriver à la poupe.
855
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
Que fais-tu?
856
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Vous perdez votre temps.
857
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Je vous l'ai dit, ils sont incassables.
858
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
ARTHUR : Vous voyez, bâton mouillé, manque de dos ?
859
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
C'est ce que l'éducation vous apporte.
860
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
Mes sincères excuses, Votre Majesté.
861
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
Les barges de pierre ont été coulées,
et ils ont bloqué la rivière.
862
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
Quoi d'autre? Allez, plus d'idées.
863
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Interrompre son approvisionnement en esclaves.
864
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
ARTHUR : Excellent.
Comment allons-nous faire ça ?
865
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Nous connaissons leurs itinéraires de transport.
866
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Ouf ! Maintenant, on s'échauffe.
867
01:04:21,484 --> 01:04:22,944
- (CLIQUE SUR LA LANGUE)
- (HOMMES GROGNANTS)
868
01:04:25,279 --> 01:04:26,447
(INAUDIBLE)
869
01:04:30,284 --> 01:04:31,577
(LES ENFANTS CRIENT)
870
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
Allez, des idées.
871
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Brûlez son palais préféré.
872
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Comment vas-tu faire ça, alors ?
873
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Je connais l'homme qui fournit du brandy
au palais.
874
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
Expédition le premier du mois.
875
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
Très bien, Dan. Vin ou cognac ?
876
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Brandy.
- Ouvrez les portes.
877
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Quel gaspillage de cognac.
878
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Mais est-ce que cela ne fait pas bien brûler le palais ?
879
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
MERCIIE : 10 000 garçons. Tous âgés de moins de 12 ans.
880
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
Assez jeunes pour oublier leurs familles,
et de n'avoir d'autre fidélité qu'à vous.
881
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Et 5 000 de plus chaque année
882
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
aussi longtemps que tu nous accordes le passage
à travers tes mers.
883
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
Le Nord est à nous ?
884
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
C'est notre accord.
885
01:05:16,247 --> 01:05:17,415
(SOUPIR)
886
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
Y a-t-il un problème ?
887
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Il y a des rumeurs, Grand Roi.
888
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Même à travers les mers,
889
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
nous avons entendu la légende de l'épée,
890
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
d'un roi
891
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
autre que vous-même.
892
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Je rendrais un mauvais service à mon propre roi
893
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
si je ne posais pas cette question.
894
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
Les garçons sont-ils à vous ?
895
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Considérez-vous vraiment votre foi
mieux servi par une rumeur ?
896
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
Ou par la parole du
conquérant de cette île
897
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
avec une armée de 100 000 âmes
derrière son épée ?
898
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Je ne voulais pas manquer de respect, Grand Roi.
899
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Vous avez demandé à me voir, père ?
900
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Nous avons besoin du soutien de tous les barons.
901
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Fixez une réunion à Londinium.
902
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
Pour les six, nous doutons.
903
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
Tout ce qu'il faut pour le traquer.
904
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Je n'arrive toujours pas à le contrôler.
905
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Ramassez-le.
906
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Vous le récupérez.
907
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Ramassez-le à deux mains.
908
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Avez-vous vu tout ce que vous aviez besoin de voir ?
909
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Où?
910
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
Dans les Ténèbres.
911
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Avez-vous détourné le regard ?
912
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Tu veux savoir
pourquoi tu ne peux toujours pas l'utiliser.
913
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
914
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Je pense que vous connaissez la réponse.
915
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Tu y feras face
quand ça vaut le coup pour toi.
916
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
Ne vous méprenez pas, je détourne le regard.
917
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Nous détournons tous le regard.
918
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Mais c'est la différence
entre un homme et un roi.
919
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie !
920
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Je pensais que nous étions d'accord
que tu ne viendrais jamais ici.
921
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Vous devez entendre ça.
922
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern est en visite à Londinium
rencontrer les barons.
923
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
- Il voyagera en barge.
- Quand ?
924
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Dans trois jours.
- Hmm.
925
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
On dirait que votre plan a fonctionné.
926
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Vous devez être prudent.
927
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
Son pouvoir augmente.
928
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
(BAVAGE INDISTINCT)
929
01:09:21,575 --> 01:09:22,785
(WHINNIES DE CHEVAL)
930
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
BILL : Le bâtiment a raison.
L'angle est bon.
931
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Trois sorties pour quitter la ville.
932
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Un point de vue sur tout le quai
et la majeure partie de la ville.
933
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
C'est un tir de 50 mètres. Je peux le faire facilement.
Quel est le problème ?
934
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Dis-lui.
935
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Dis-toi quel est le problème, mon pote.
936
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
Quand tu dis que le bâtiment a raison,
Je connais l'homme à qui appartient cet immeuble.
937
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
Et il n'est pas intéressé
en laissant entrer n'importe qui.
938
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Que ressentez-vous à propos de
un assassinat d'un roi sur un toit ?
939
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- Mon toit ?
- Ouais.
940
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
Et encore moins les assassins du roi
pour lequel il devra être pendu.
941
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Je serais pendu ?
- Probablement.
942
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
Les trois sorties n’en font en réalité qu’une.
943
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
Parce qu'une fois la flèche d'alarme tirée,
944
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
les portes seront fermées
dans les deux minutes,
945
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
et ils sont à six minutes à pied.
946
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
A moins que tu puisses courir comme
un étalon napolitain, je les oublierais.
947
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
Donc, il vous reste une sortie.
948
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
Et il y a une taverne à 20 mètres.
949
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
Il y a toujours plus de Jambes Noires
dans les Deux Bites Chaudes
950
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
qu'il y a des rats dans la rue.
951
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Pourquoi n'utilises-tu pas l'autre bâtiment ?
Celui d'ici ?
952
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
Parce que c'est à 175 mètres.
953
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
BEDIVERE : Et jusqu'où
peux-tu tirer, Back Lack ?
954
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Exactement ? 75.
955
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
BEDIVERE : Bill ?
956
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
(MARMONNE) 175.
957
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
Pareil que...
958
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
Non, il a dit "175".
959
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
(rires) Très bien, mon pote,
bien sûr que vous le pouvez.
960
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
Cela fait environ 175 mètres, n'est-ce pas ?
961
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
Eh bien, il était censé faire signe.
962
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Je ne peux pas le voir.
963
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Eh bien, nous ne pouvons pas les voir.
964
01:10:57,588 --> 01:10:59,065
- Et ils ne peuvent pas nous voir.
- (FLECHE SIFFLETE)
965
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
Hé!
966
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Peut-être qu'ils pensaient que c'était de la chance.
967
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Cela aurait pu nous tuer.
968
01:11:10,017 --> 01:11:12,937
- (DOS MANQUE CRIANT INDISTINCTEMENT)
- Ils crient comme des filles, tes amies.
969
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Facture?
970
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
Le loup en tête de meute.
971
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
BEDIVERE : Graisse d'oie,
972
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
tout va bien ?
973
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
- Graisse d'oie !
- Mmmm.
974
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ici ?
975
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
Ces deux-là ont une histoire.
976
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Eh bien, quoi que ce soit,
ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
977
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- Vraiment, Graisse de Poule ?
- Mmmm.
978
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
Ils sont arrivés.
979
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, je réalise maintenant à quel point c'est important
vous êtes un membre de ma maison.
980
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Votre Majesté...
- Je n'ai pas fini.
981
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Asseyez-vous.
982
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
Jusqu'à récemment,
983
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Je ne savais pas à quel point c'était un outil puissant
vous pouvez être entre de bonnes mains.
984
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
Je pensais que tu n'étais qu'un pion.
985
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
Il s'avère que
vous êtes une pièce bien plus importante.
986
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
Et ce serait insensé de ma part
987
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
ne pas utiliser ça à mon avantage,
988
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
compte tenu de l'efficacité avec laquelle
tu as été utilisé contre moi.
989
01:12:08,909 --> 01:12:10,327
(SON DE TROMPETTE)
990
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
HOMME : Salut au roi !
991
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
Voilà le roi.
992
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
ARTHUR : Quelque chose ne sent pas bon.
993
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
C'est trop facile.
994
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Attendez. Attends, attends. Ne tirez pas.
995
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Pourquoi pas?
- Quelque chose ne sent pas bon.
996
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Ça sent aussi bon
comme ça va toujours sentir.
997
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Allez, il est là.
998
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Facture! Continuez!
999
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- C'est un piège.
- Comment le saurait-il ?
1000
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Je ne sais pas. Maggie.
1001
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
Peut-être qu'il sait qu'elle travaille pour nous.
1002
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
Je vous le dis. Ce n'est pas le roi.
1003
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Arrête de regarder autour de toi et regarde-moi.
1004
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Je suis une cible, n'est-ce pas ?
1005
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Dieu nous aide. Ils m'ont envoyé un bouffon.
1006
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Tu es un vieux salaud rusé, Vortigern.
1007
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
Mais ce que vous ne comprenez pas
1008
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
c'est que c'est toi qui as nourri le bourreau
cela finira par venir pour vous.
1009
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Vous avez raison, ce n'est pas Vortigern.
1010
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Mais au moins Mercie est là.
1011
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
Graisse d'oie.
1012
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
Qu'as-tu fait ?
Vous ne pouvez pas tirer si c'est un piège !
1013
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
Ils ne sauront jamais d'où ça vient.
1014
01:13:32,576 --> 01:13:33,856
BEDIVERE : Il vous a manqué de toute façon.
1015
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Je n'ai manqué personne.
1016
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Flèche!
1017
01:13:47,091 --> 01:13:48,675
(TOUS CLAIMENT)
1018
01:13:50,469 --> 01:13:51,512
(FLECHE SIFFLETE)
1019
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
Que fais-tu ?
Ce ne sont pas des cibles de foire !
1020
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
C'était Clarendon. Il l’a mérité.
1021
01:13:58,519 --> 01:13:59,799
MAGGIE : Vous pourriez survivre aujourd'hui.
1022
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Mais l’étau est noué.
1023
01:14:07,027 --> 01:14:08,187
BEDIVERE : Nous devons y aller. Maintenant!
1024
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Maintenant. Nous devons y aller maintenant.
1025
01:14:14,159 --> 01:14:16,370
(LES GENS CRIENT)
1026
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Levez les bras.
1027
01:14:41,603 --> 01:14:43,043
BLACKLEG 1 : Bonjour les garçons. Attends, attends.
1028
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
BLACKLEG 2 : Hé, hé, hé.
Où vas-tu? Arrêt.
1029
01:14:46,441 --> 01:14:47,734
(FEMME CRIANT)
1030
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Hé! Hé!
1031
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
BLACKLEG 3 : Sergent !
1032
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
BLACKLEG 4 : Hé ! Arrêt!
1033
01:14:57,786 --> 01:14:58,912
(SIFFLETS)
1034
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Baise-moi.
1035
01:15:04,001 --> 01:15:05,085
(EXPLOSION)
1036
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
Allons-y !
1037
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Je te retiens. Continuez sans moi.
- Non, Lack, allez. Allons-y.
1038
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- Non, je te verrai à la planque.
- Je ne te quitte pas !
1039
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Allez-y !
1040
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Les voilà !
1041
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Se déplacer!
1042
01:15:38,160 --> 01:15:39,620
(HENRIANT)
1043
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Par ici, par ici.
1044
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
Allons-y!
1045
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
1046
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Se déplacer!
1047
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Se déplacer!
- Se déplacer!
1048
01:16:08,190 --> 01:16:09,566
(CRIE)
1049
01:16:15,822 --> 01:16:16,966
BLACKLEG : Écartez-vous !
1050
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
ARTHUR : À gauche ! Allez à gauche !
1051
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Ici!
1052
01:16:19,368 --> 01:16:20,869
(GROGNANTS)
1053
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh !
1054
01:16:22,788 --> 01:16:24,456
(TOUS GROGNANTS ET CRIANTS)
1055
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
Hé. Ici.
1056
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Ici. Par ici!
1057
01:16:44,101 --> 01:16:45,352
(FEMME CRI)
1058
01:16:45,852 --> 01:16:48,855
(TOUS haletant)
1059
01:16:54,736 --> 01:16:55,821
(GÉMISSEMENTS)
1060
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Nous ne pouvons pas rester ici.
1061
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Où est le manque ?
1062
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- Il trace son propre chemin.
- D'accord.
1063
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Comment va Rubio ?
- Il fuit, mais il vivra.
1064
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Nous devons nous rendre aux vieux bains publics.
1065
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Si je descends, tu le suis.
1066
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
S'il tombe, suivez-moi.
1067
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Allez.
1068
01:17:15,549 --> 01:17:17,050
(Les gens réclament)
1069
01:17:22,431 --> 01:17:24,391
(TOUS CRIANT ET GROGNANT)
1070
01:17:30,814 --> 01:17:32,214
ARTHUR : Il y en a trop. Par ici !
1071
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Allez!
1072
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Allez, les gars !
1073
01:17:38,280 --> 01:17:39,406
(GÉMISSEMENTS)
1074
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Pouvez-vous y arriver ?
1075
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Je peux y arriver, pas de problème.
1076
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Ici!
1077
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
Hé! Allez!
1078
01:17:52,085 --> 01:17:53,462
(BOMS D'EXPLOSION)
1079
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- Rubio !
- Revenir!
1080
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rubio !
1081
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Allez!
1082
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
Ils ont besoin de votre aide.
1083
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Verrouille la porte, George.
1084
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Faites sortir les gars par la porte arrière, George.
1085
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
Ça n'arrivera pas, patron.
1086
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
Ils détestent la jambe noire et adorent se battre.
1087
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Il y en a trop.
1088
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
Cela n'arrivera pas.
Ils vivent pour ça.
1089
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
Ils vont mourir, George !
1090
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
Ils se sont entraînés toute leur vie pour cela.
1091
01:18:45,305 --> 01:18:46,807
(GROGNANTS)
1092
01:18:57,275 --> 01:18:58,777
(CAWING)
1093
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Continuez.
- Lâcher. Lâcher.
1094
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Allez! Se déplacer!
1095
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Lutte!
- Deuxième rang !
1096
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Vous deux, ici.
C'est une course droite vers la rivière.
1097
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Vous y allez en premier.
1098
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Nous n'avons pas le temps de discuter, Bill.
1099
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Certains d’entre nous s’en sortiront à temps.
Certains d’entre nous ne le feront pas.
1100
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Eh bien, mieux vaut certains que rien !
1101
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Vous y allez en premier.
1102
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Micro! Descendez dans le trou.
1103
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, descends dans le trou.
1104
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Je n'aime pas les rats, patron.
1105
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dell.
1106
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Peur du noir.
1107
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
Vraiment?
1108
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, tu vas leur dire ?
1109
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Désolé, patron.
1110
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
Des armes !
1111
01:19:46,700 --> 01:19:48,702
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
1112
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
Espèces de salauds idiots.
1113
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Déterminé à mourir. Merde.
1114
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
- CAPITAINE : A mon ordre !
- (GROGNANTS)
1115
01:20:07,888 --> 01:20:08,889
(TOUS CRIENT)
1116
01:20:22,527 --> 01:20:24,070
(GROGNANTS)
1117
01:20:30,911 --> 01:20:32,412
(Grognant)
1118
01:21:03,276 --> 01:21:06,530
- (BRUIT MÉTALLIQUE)
- (des hommes s'exclamant)
1119
01:21:34,641 --> 01:21:36,726
(haletant)
1120
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Je vais dans le trou maintenant.
1121
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
BILL : Après toi.
1122
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Bleu. Bleu. Où étais-tu, mon pote ?
1123
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Où est mon père ?
1124
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Nous nous sommes séparés, mais il connaît son chemin.
1125
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Je dois le trouver.
- Attends, Bleu.
1126
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
Ton père sait ce qu'il fait.
Il sera de retour avant que tu t'en rendes compte, mon pote.
1127
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
ARTHUR : Bâton mouillé.
1128
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Bleu ! Bleu! Bleu!
1129
01:22:46,588 --> 01:22:48,381
(LES SOLDATS CLAMENT)
1130
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Allez, les garçons ! Fouillez-les maintenant !
1131
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Franchissez ces portes !
1132
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
Ça ne va pas être facile
sortir d'ici maintenant.
1133
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Vous ne pouvez pas rester ici longtemps.
Nulle part dans la ville n’est sûr.
1134
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
BEDIVERE : Le bateau est prêt.
1135
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
Et Back Lack et Blue, Art ?
1136
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Nous attendrons la nuit.
1137
01:23:16,159 --> 01:23:17,869
(LES GENS CRIENT)
1138
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
BLEU : Où étais-tu, papa ?
1139
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Me reprenant le souffle.
1140
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
Qu'est-ce qui ne va pas?
1141
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Rien. Je vais bien.
1142
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
Je dois juste me rendre à la planque.
1143
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Pouvez-vous y arriver ?
1144
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Je t'aime, mon pote.
1145
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Allez, on y va.
1146
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Courir!
1147
01:23:56,408 --> 01:23:57,450
(CLÉMATION DE LA FOULE)
1148
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
HOMME : A bas Vortigern !
1149
01:24:01,037 --> 01:24:02,831
- (WHINNIES DE CHEVAL)
- (aboiement)
1150
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
LE MAGE : On dirait que
vous avez trouvé un moyen d'utiliser l'épée.
1151
01:24:14,718 --> 01:24:15,998
ARTHUR : Je ne le contrôlais pas.
1152
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Ici.
1153
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
Cela me contrôlait.
1154
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé.
1155
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Je peux.
1156
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Merci.
1157
01:24:34,112 --> 01:24:35,321
(CLÉMATION DE LA FOULE)
1158
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Il se passe quelque chose, tu sais ?
1159
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Cela y ressemble certainement.
1160
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
LE MAGE : Les gens ont vu
ce que vous pouvez faire.
1161
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
Tu n'es plus un mythe.
1162
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Tu commences à vouloir dire quelque chose.
1163
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Ce n'était pas l'intention.
1164
01:24:49,836 --> 01:24:51,476
LE MAGE : Ils se battent en votre nom.
1165
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Je ne veux pas porter ça.
1166
01:24:57,093 --> 01:24:58,219
(LA PORTE S'OUVRE)
1167
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
C'est toi, Bleu ?
1168
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
BLEU : Oui, patron !
1169
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
As-tu retrouvé ton père ?
1170
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Il l'a trouvé !
1171
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ah !
1172
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
(WHINNIES DE CHEVAL)
1173
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Nous devons vous sortir d'ici.
1174
01:25:18,448 --> 01:25:20,408
WET STICK : Allons te chercher le cul
sur ce bateau, Lack.
1175
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
Il y a un bon brouillard pour brouiller nos traces.
1176
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Allez.
1177
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
J'aurai besoin d'un peu de répit.
1178
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Ici, chargez tout le monde
et reviens me chercher.
1179
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
Non, je vais rester avec toi.
1180
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Non, vous ne le ferez pas. Donnez-leur un coup de main.
1181
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Tout ira bien, mon pote.
1182
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Donnez-moi juste une minute.
1183
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Allez, Bleu.
1184
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Tu portes ça.
1185
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Allez. Allez.
1186
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
Allez, Bleu.
1187
01:25:54,442 --> 01:25:55,735
(LA PORTE S'OUVRE)
1188
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
MISCHIEF JOHN : Soirée.
1189
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Pardonnez l'intrusion.
1190
01:26:31,479 --> 01:26:33,606
(DOS MANQUE DE haletant)
1191
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
Notre chien tenait vraiment à nous conduire ici.
1192
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Allez.
1193
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
BLACKLEG : Dois-je venir le chercher, sergent ?
1194
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Non, suivez-le.
1195
01:26:43,533 --> 01:26:45,373
VORTIGERN : Le sang qu'il a suivi
venait d'un homme
1196
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
qui a tué un de mes sergents aujourd'hui.
1197
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
Un homme qui a fui les lieux
d'une tentative d'assassinat
1198
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
sur moi.
1199
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
Sur moi, rien de moins.
1200
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Tu ne le saurais pas par hasard
où est cet homme, n'est-ce pas ?
1201
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
BLEU : Je ne peux pas.
1202
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Monte dans le bateau, Blue. Je vais chercher ton père.
1203
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Je ne peux pas le quitter !
1204
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
MANQUE DE DOS : Jetez un oeil
dans cette situation, n'est-ce pas ?
1205
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Le roi de toute l'Angleterre lui-même
1206
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
a fait l’effort de rendre visite à un roturier.
1207
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
Un homme venu de nulle part,
1208
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
et aujourd'hui, mon dernier jour.
1209
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
Tu as l'air bien,
1210
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
et je me sens pauvre.
1211
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Mais qui préférerais-je être ?
1212
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
1213
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Qui est ce jeune homme ?
1214
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Je suis le nettoyeur, monsieur.
1215
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Qui est-il pour toi ?
1216
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
1217
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
D'habitude, je rentre plus tard, tu sais,
faire la vaisselle quand ils sont tous partis.
1218
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
Est-ce la vérité ?
1219
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Oui Monsieur. Je ne mentirais jamais à un Blackleg.
1220
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
(rires) Bon garçon.
1221
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
Donc vous ne le connaissez pas ?
1222
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
Non, monsieur.
1223
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Alors ça ne te dérangerait pas
si je lui coupe les oreilles ?
1224
01:28:11,162 --> 01:28:13,282
BLEU : Ce ne sont pas mes oreilles.
Faites ce que vous voulez avec eux.
1225
01:28:13,539 --> 01:28:15,041
(LE MÉCHANT JOHN RIRE)
1226
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
Non !
1227
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
(Soupirs) J'ai toujours voulu un garçon.
1228
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh !
- Espèce de salaud !
1229
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
Laissez-le tranquille !
1230
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Maintenant je le répète,
1231
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
où est ton ami ?
1232
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Laissez-le partir.
1233
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Laissez-le partir.
1234
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Prends le garçon et... (GAGS)
1235
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
Non !
1236
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
Non!
1237
01:29:17,270 --> 01:29:18,396
(TOUS CLAIMENT)
1238
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
- (aboiement)
- Écrasez la Résistance ce soir !
1239
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Archers !
1240
01:29:45,798 --> 01:29:47,300
(HOMME CRIANT)
1241
01:30:23,336 --> 01:30:25,505
(CRIER)
1242
01:31:16,722 --> 01:31:18,182
(INAUDIBLE)
1243
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
DAME DU LAC : Laissez-moi vous montrer
1244
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
ce que fera ton oncle
1245
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
si vous n'acceptez pas
1246
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
cette épée.
1247
01:32:25,958 --> 01:32:27,501
(CRAGES EN ÉCHO)
1248
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
Vous seul pouvez empêcher cela.
1249
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
Il doit être rencontré
1250
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
là où l'épée rencontre la tour.
1251
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
Faites confiance au Mage.
1252
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
Prenez-le.
1253
01:33:05,498 --> 01:33:07,833
(CRIANT)
1254
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Apparemment, tu as quelque chose à me dire.
1255
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Je suppose que tu veux savoir
ce qui m'est arrivé.
1256
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Je ne veux pas te pousser, mais...
1257
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
Georges ?
1258
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Les émeutes se multiplient.
1259
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Pas seulement à Londinium.
Dans tout le pays.
1260
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
Les gens se battent pour vous.
1261
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
S'il y avait une chance, c'est maintenant.
1262
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
Cela ne va pas durer.
1263
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Mais comme il l'a dit,
nous n'allons pas vous pousser.
1264
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
Je suis prêt.
1265
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Nous allons prendre le château.
1266
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
Et nous passons par la porte d'entrée.
1267
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, j'ai besoin que tu ailles à Londinium,
rassembler les gars.
1268
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Où est le Mage ?
1269
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
Elle est de retour à la grotte.
1270
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
D'accord.
1271
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
BEDIVERE : Maintenant, quand vous dites
nous allons prendre le château,
1272
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
qu'est-ce que ça veut dire ?
1273
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Je pensais que tu avais dit
tu n'allais pas me pousser.
1274
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Allez, les gars. Hachez, hachez.
1275
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
ARTHUR : Bleu !
1276
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Bleu !
1277
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Bleu!
- MISCHIEF JOHN : Bonjour !
1278
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Vous avez pris votre temps pour arriver ici.
1279
01:35:20,466 --> 01:35:21,550
(GÉMISSEMENTS)
1280
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Je n'entendrai pas la fin de ça
de ma femme.
1281
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
C'était à mon tour de cuisiner ce soir.
1282
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
J'ai été envoyé par Sa Majesté
pour délivrer un message.
1283
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
Pensons...
1284
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"Soyez au château avant la nuit"
1285
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
"si tu veux voir la fille et le garçon"
1286
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"vivant".
1287
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
J'adorerais rester et discuter,
1288
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
mais tu comprends la situation
1289
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
entre moi et ma femme.
1290
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Tout ce que tu me fais
1291
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
sera remboursé 10 fois en nature.
1292
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Maintenant, tu es un grand homme.
1293
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
Maintenant, voyons-vous bouger.
1294
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Soirée.
1295
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Alors, où est-il ?
1296
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
Il est à une journée d'ici.
1297
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
Dès qu'elle sera en sécurité, il viendra.
1298
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
Il ne représente aucune menace pour toi
sans l'épée.
1299
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
VORTIGERN : Demain.
1300
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
de ce qui se passera s'il ne vient pas.
1301
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Je vais commencer par le petit garçon.
1302
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
Maintenant, prends la fille et pars.
1303
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Ce venin induira
ce qui vous est caché.
1304
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Cela vous montrera des choses
tu ne veux pas voir.
1305
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Mais vous aurez besoin de sa protection.
1306
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Tiens-moi la main.
1307
01:37:53,702 --> 01:37:54,787
(chuchotant)
1308
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Je n'aime pas les serpents.
1309
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
Personne n'aime les serpents.
1310
01:38:06,632 --> 01:38:08,092
(Sifflement)
1311
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
LE MAGE : Reste avec moi.
1312
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Reste avec moi.
1313
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Vous le ressentirez pendant quelques heures.
1314
01:38:26,777 --> 01:38:29,446
("LE DIABLE ET LE CHASSEUR"
JOUER)
1315
01:39:40,809 --> 01:39:42,061
(LA PORTE S'OUVRE)
1316
01:40:03,791 --> 01:40:04,951
VORTIGERN : C'est assez loin.
1317
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Faisons cela rapidement, d'accord ?
1318
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Mettez-le à genoux.
1319
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Mettez-le à genoux !
1320
01:40:17,805 --> 01:40:19,348
(Sifflement)
1321
01:40:20,265 --> 01:40:21,266
(Sifflement)
1322
01:40:31,610 --> 01:40:33,654
(GRONDEMENT FORT)
1323
01:40:42,079 --> 01:40:43,122
(HOMMES CRIANT)
1324
01:40:49,336 --> 01:40:50,379
(Sifflement)
1325
01:40:52,089 --> 01:40:53,090
(CRAGES)
1326
01:41:00,931 --> 01:41:02,933
(HOMMES CRIANT)
1327
01:41:19,074 --> 01:41:20,659
(RUGEMENTS)
1328
01:41:40,721 --> 01:41:42,222
(PÉAGES)
1329
01:41:44,099 --> 01:41:45,851
(TOUS CLAIMENT)
1330
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Allez, allez, allez !
1331
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Vous connaissez le prix.
1332
01:42:14,379 --> 01:42:16,465
(FOULE CRIANT)
1333
01:42:18,550 --> 01:42:19,927
(LA PORTE S'OUVRE)
1334
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Père, que se passe-t-il ?
1335
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Partir.
1336
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Pourquoi y a-t-il du sang sur ton visage ?
1337
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
Que se passe-t-il?
1338
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Père, tu me fais peur.
1339
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
Oh!
1340
01:42:53,919 --> 01:42:56,004
(EXPIRE ET INShale brusquement)
1341
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Je t'aime beaucoup.
1342
01:43:05,597 --> 01:43:07,558
- (halètement)
- (VORTIGERN PLEURANT)
1343
01:43:11,228 --> 01:43:12,437
(MÉMISSEMENTS)
1344
01:43:25,492 --> 01:43:27,786
(CRIANT)
1345
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
HOMME : Allez !
1346
01:43:40,591 --> 01:43:42,134
(HOMME CRIANT)
1347
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Chargez !
1348
01:43:59,818 --> 01:44:01,028
(CRIE)
1349
01:44:11,788 --> 01:44:12,831
(CRIANT)
1350
01:44:16,668 --> 01:44:18,545
(TOUS CRIANT ET GROGNANT)
1351
01:45:28,782 --> 01:45:29,992
(TOUS CLAIMENT)
1352
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
VORTIGERN : (D'UNE VOIX DÉMONIQUE)
Vous avez gagné, neveu.
1353
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Vous avez gagné.
1354
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Maintenant, joue avec moi.
1355
01:47:49,381 --> 01:47:50,549
(GROGNANTS)
1356
01:47:56,388 --> 01:47:58,265
(Grognant)
1357
01:48:03,270 --> 01:48:04,396
(Grognant)
1358
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ah !
1359
01:48:28,461 --> 01:48:30,422
(CRIE)
1360
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ah !
1361
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
VORTIGERN : Je pense que cette épée
m'appartient maintenant.
1362
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Cours, mon fils !
1363
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
- Frère...
- (haletant)
1364
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Je pense que cette épée m'appartient maintenant.
1365
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Quel que soit le prix que vous payez,
1366
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
ce sera plus que vous ne le pensez.
1367
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
Vous n'avez plus besoin de courir.
1368
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
Vous n'avez pas besoin de détourner le regard.
1369
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
L'épée est à toi, mon fils.
1370
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Prends-le.
1371
01:49:55,674 --> 01:49:56,800
(GAPS)
1372
01:49:57,175 --> 01:49:58,510
(TOUSSE)
1373
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Tu voulais savoir
qu'est-ce qui m'a donné un tel dynamisme ?
1374
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
C'était toi.
1375
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Tu m'as mis dans ce bordel.
1376
01:50:52,522 --> 01:50:53,606
(GROGNEMENT)
1377
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Vous m'avez coupé dans la rue.
1378
01:51:02,490 --> 01:51:03,575
(GÉMISSEMENTS)
1379
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Je suis ici maintenant à cause de toi.
1380
01:51:20,759 --> 01:51:21,760
(GÉMISSEMENT)
1381
01:51:56,461 --> 01:51:57,545
(GÉMISSEMENTS)
1382
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Vous
1383
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
m'a créé.
1384
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
Et, pour cela,
1385
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Je te bénis.
1386
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Vous donnez un sens au diable.
1387
01:53:02,944 --> 01:53:05,989
(GRONDE)
1388
01:53:50,700 --> 01:53:53,745
(LA CLOCHE SONNE)
1389
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
SERGENT : Encochez !
1390
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Lumière !
1391
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
Prêt !
1392
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Lâchez !
1393
01:54:49,509 --> 01:54:51,487
BARBE GRISE : Bien que je comprenne
il y a eu un changement
1394
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
dans la direction de cette nation,
1395
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Je suis convaincu que vous honorerez toujours
l'accord
1396
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
fait par votre prédécesseur et mon roi.
1397
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Nous espérons partir d'ici
avec 10 000 jeunes hommes comme convenu.
1398
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Ouais, je ne pense pas, mon pote.
1399
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Excusez-moi?
1400
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
J'ai dit: "Je ne pense pas, mon pote."
1401
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Nous nous sommes demandés
ce que tu faisais ici.
1402
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
J'aime ça.
1403
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
Qu'est-ce que c'est?
1404
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
BILL : Oui, qu'est-ce que c'est ?
1405
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
Un carrousel ? Une meule de fromage géante ?
1406
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
Qu'est-ce que tu es censé en faire ?
1407
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
GEORGE : Je sais.
1408
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
C'est une piste de danse.
1409
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
PERCIVAL : Et une fois que vous l'aurez terminé,
1410
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
comment es-tu censé arriver au milieu ?
1411
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Mais comment l'avez-vous fait passer la porte ?
1412
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
L'avez-vous transporté ?
Ou tu l'as roulé dedans ?
1413
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
BARBE GRISE : Puis-je vous le rappeler,
1414
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
une flotte de 3 000 drakkars contrôlant
les mers qui entourent votre île.
1415
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
Il ne serait pas sage de déplaire à mon roi.
1416
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
Je suis désolé.
1417
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Wet Stick, Percy, à genoux.
1418
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Sir Bedivere, si vous le vouliez ?
1419
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Je suis prêt à prolonger le délai
d'ici une semaine.
1420
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
Non.
1421
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
Je veux dire, je suis désolé.
1422
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Vous avez fait une erreur.
1423
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Vous ne traitez plus
avec l'homme que vous avez rencontré précédemment.
1424
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Vous vous adressez à l'Angleterre
1425
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
et tous les sujets
sous la protection de son roi.
1426
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
BEDIVERE : Levez-vous, Sir George.
1427
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
ARTHUR : Donc, vous avez le choix.
1428
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Vous pouvez maintenant vous agenouiller devant l'Angleterre...
1429
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
BEDIVERE : Levez-vous, Sir Tristan.
1430
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
... ou je descends de ce trône,
1431
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
et tu peux t'occuper de moi
comme l'homme que vous avez rencontré précédemment.
1432
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Levez-vous, Sir Percival.
1433
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
Et nous pouvons voir comment cela se passe.
1434
01:56:52,590 --> 01:56:53,841
(RIRES)
1435
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Monsieur Guillaume,
1436
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
si tu le voulais ?
1437
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
Ce serait mon honneur.
1438
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Eh bien, maintenant c'est réglé,
1439
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
mangeons.
1440
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
Pourquoi avoir des ennemis,
1441
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
Quand peux-tu avoir des amis ?
1442
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Lève-toi, mon roi.
1443
01:57:48,896 --> 01:57:49,897
(LA PORTE S'OUVRE)
1444
01:57:50,148 --> 01:57:51,733
(CLÉMATION DE LA FOULE)
1445
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Le roi Arthur.
1446
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
ARTHUR : C'est une table.
1447
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Vous êtes assis dessus.
1448
01:58:18,217 --> 01:58:19,302
(CRIS D'AIGLE)
1449
01:58:28,019 --> 01:58:29,479
(La foule acclame à distance)
1450
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
FOULE : (CHANTANT)
Vive le roi ! Vive le Roi !
1451
01:58:51,042 --> 01:58:53,085
(applaudissements de la foule)